Administrative Professionals Day

アメリカでは4月の最終水曜日は"Administrative Professionals Day"
といって、事務方に感謝を表す日です。今年は4/27です。



長いので、書くときは"Admin Prof Day"と略したり、昔ながらの
"Secretaries Day"を使うこともあります。上司からお花やお菓子をプレゼント
したり、ランチをおごったり、お休みをあげたりします。とても素敵な日なので、
日本にも輸入されたらいいなぁと思います。

それぞれがプロとして専門の業務にプライドをもって取り組むアメリカの社会に
おいて、Administrative Professionalsは高い事務処理能力と対人コミュニ
ケーション力を備え、正確なスケジュール管理ができる人材としてとても頼りに
されています。私は大学で、学生としても講師としてもSecretaryたちに非常に
お世話になっています。今日はそんなAdministrative Professionalsに、
感謝を示すメッセージを紹介します。

............................................................................................

まずは日頃の仕事っぷりを褒めます。

You bring so much to work each day.
(毎日よく働いてくれていますね)
You bring a special kind of thoughtfulness and caring to our workplace.
(あなたが職場で見せてくれる思いやりは特別なものです)
You are the only professional in the whole office!
(うちの職場でプロと呼べるのは君だけだ!)
You are the nicest person in the world!
(世界でいちばん良い人だ!)
You're always there to see us through.
(いつも私たちの面倒をみてくれる→仕事がうまくいくのはあなたのおかげだよ)
*この'see through'は「助けて乗り切らせる・実現を助ける」という意味です。

続いて、感謝の気持ちを表します。

You're really appreciated!(君がいてくれて本当にありがたい!)
Thank you for everything.(いろいろありがとう)
Thanks for taking pride in your work and the extra time to make sure
things are done right.
(君の仕事へのプライドと、
きちんと仕事するためのひと手間をかけてくれることに感謝)
I've got a million thanks for you.(どうもありがとう)
Thanks for doing the things you do.(あなたの仕事に感謝しています)

そして最後に。
Happy Administrative Professionals Day!
[PR]

by emi_blog | 2011-04-26 09:23 | コラム  

<< 啓蟄 製造責任 >>